Полубоярова Марина Владимировна.
Специальный перевод. Структурные уровни эквивалентности : монография / М. В. Полубоярова. - Москва : Конверт, 2019. - 220 с. - Библиогр.: с. 166-177. - ISBN 978-5-6043840 : 310.00 р.

Шифры: Ш107.7 - П53

Аннотация: В монографии раскрыты основные аспекты эквивалентности перевода как важнейшего вопроса современного переводоведения. Автор уделяет внимание принципам эквивалентности перевода в структурном, смысловом и лингвосемиотическом аспектах. В специально-жанровом аспекте анализа исследование ограничивалось рамками англо-русского публицистического перевода.

Экземпляры: Всего: 6, из них: аб-5, чз-1

Мишкуров Эдуард Николаевич.
Герменевтика перевода (теоретико-методологический стандарт) [Электронный ресурс] : [электронная версия] : монография / Э. Н. Мишкуров ; ФГКВОУ ВО "Военный университет" Министерства обороны Российской Федерации. - Электрон. текст. дан. (1 файл, .pdf). - М. : Военный университет, 2018. - 299 с. - Доп. решением начальника ФГКУ "Военный университет". - Загл. с экрана. - Библиогр.: с. 272-298.

Аннотация: В монографии освещаются вопросы "герменевтического поворота" в современной теории и методологии перевода. Представлена инновационная "герменевтическая парадигма перевода", базирующаяся на "герменевтико-переводческом методологическом стандарте".

Мишкуров Эдуард Николаевич.
Герменевтика перевода (теоретико-методологический стандарт) : монография / Э. Н. Мишкуров ; ФГКВОУ ВО "Военный университет" Министерства обороны Российской Федерации. - М. : Военный университет, 2018. - 299 с. - Доп. решением начальника ФГКУ "Военный университет". - Библиогр.: с. 272-298. - ISBN 978-5-600-02253-9 : 500.00 р.

Шифры: Ш107.7 - М71

Аннотация: В монографии освещаются вопросы "герменевтического поворота" в современной теории и методологии перевода. Представлена инновационная "герменевтическая парадигма перевода", базирующаяся на "герменевтико-переводческом методологическом стандарте".

Экземпляры: Всего: 1, из них: чз-1

Нырков Вячеслав Николаевич.
Военная пресс-служба: работа с зарубежной аудиторией с участием переводчика [Электронный ресурс] : [электронная версия] : учебное пособие / В. Н. Нырков ; ФГКВОУВПО "Военный университет" Министерства обороны Российской Федерации. - Электрон. текст. дан. (1 файл, .pdf). - М. : Военный университет, 2014. - 113 с. - На обороте тит. л.: Рек. ФГКВОУВО "Военный университет" Министерства обороны Российской Федерации. - Загл. с экрана. - Библиогр.: с. 110-112.

Аннотация: В учебном пособии даются рекомендации организаторам и участникам информационных мероприятий с зарубежной общественностью и СМИ, проводимых в Вооруженных Силах Российской Федерации, по взаимодействию с переводчиками.

Нырков Вячеслав Николаевич.
Военная пресс-служба: работа с зарубежной аудиторией с участием переводчика : учебное пособие / В. Н. Нырков ; ФГКВОУВПО "Военный университет" Министерства обороны Российской Федерации. - М. : Военный университет, 2014. - 113 с. - На обороте тит. л.: Рек. ФГКВОУВО "Военный университет" Министерства обороны Российской Федерации. - 100 экз. - Библиогр.: с. 110-112. - 137.93 р.

Шифры: Ц4,6(2Рос)424 - Н91

Аннотация: В учебном пособии даются рекомендации организаторам и участникам информационных мероприятий с зарубежной общественностью и СМИ, проводимых в Вооруженных Силах Российской Федерации, по взаимодействию с переводчиками.

Экземпляры: Всего: 50, из них: аб-3, уф-46, чз-1

Шевчук Валентин Никитич.
Информационные технологии в переводе. Электронные ресурсы переводчика-2 / В. Н. Шевчук. - М. : Зебра Е, 2013. - 376 с. - На обл. : В. Н. Шевчук-доктор филол. наук, проф. каф. англ. яз. Военного университета. - ISBN 978-5-906339-28-7 : 417.00 р.

Шифры: Ш143.21-937.7 - Ш37

Аннотация: Книга является основательно переработанной и расширенной версией книги "Электронные ресурсы переводчика", опубликованной в 2010 году. Она состоит из 22 глав, в том числе семи совершенно новых глав, библиографии и двух приложений со ссылками на электронные ресурсы для 13 европейских и восточных языков. Работа ставит целью изложить основы использования современных информационных технологий в переводческой деятельности и при изучении иностранных языков.

Экземпляры: Всего: 400, из них: аб-4, уф-395, чз-1

Гурова Юлия Ивановна.
Перевод. Воссоздание внутренней смысловой программы и единого смысла текста как основа моделирования процесса перевода : монография / Ю. И. Гурова. - СПб. : Реноме, 2010. - 239с. - Библиогр.: с. 222-239. - ISBN 978-5-91918-027-2 : 260.00 р.

Шифры: Ш107.7 - Г95

Экземпляры: Всего: 1, из них: аб-1

Рецкер Яков Иосифович.
Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода / доп. и коммент. Д. И. Ермоловича. - 3-е изд., стереотип. - М. : Р. Валент, 2007. - 239 с. - (Наше наследие. Библиотека лингвиста). - Библиогр.: с. 206-209. - ISBN 978-5-93439-238-4 : 240.00 р.

Шифры: Ш107.7 - Р45

Аннотация: В книге рассматриваются узловые вопросы лингвистической теории перевода, имеющие прямое отношение к переводческой практике. Сопоставляя лексико-грамматические и стилистические особенности английского и французского языков с их функциональными соответствиями в русском языке, автор раскрывает логико-семантическую основу всевозможных преобразований в процессе перевода. Поскольку каждое теоретическое положение проверяется практикой, в книге широко использован богатейший опыт отечественной школы перевода.

Экземпляры: Всего: 1, из них: аб-1

Гарбовский Николай Константинович.
Теория перевода : учебник / Н. К. Гарбовский. - 2-е изд. - М. : Издательство Московского университета, 2007. - 543 с. - Доп. М-вом образования Рос. Федерации. - ISBN 978-5-211-05333-5 : 219.00.

Шифры: Ш12/17-937.7 - Г20

Аннотация: Учебник посвящен вопросам общей теории перевода - научной дисциплины, изучающей различными методами и приемами структуру и закономерности, присущие всякому переводу независимо от сопоставляемой пары языков, от формы переводческой деятельности и условий ее протекания, от содержания и функциональной направленности переводимых текстов.

Экземпляры: Всего: 68, из них: аб-1, уф-67

Алимов Вячеслав Вячеславович.
Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации : [учебное пособие] / В. В. Алимов. - 4-е изд., испр. - М. : КомКнига, 2006. - 158 с. - Библиогр.: с. 153-158. - ISBN 5-484-00456-Х : 280.00 р.

Шифры: Ш107.7 - А50

Аннотация: В пособии изложены основные положения из лингвистической теории перевода, необходимые для теоретической подготовки начинающего переводчика: перевод как разновидность межъязыковой и межкультурной коммуникации, двуязычие, многоязычие и основы перевода, адекватность перевода, явление интерференции в переводе, основные виды перевода по содержанию, восприятию и оформлению, грамматические трудности при переводе, трансформации, используемые при переводе, основы редактирования перевода. В пособии 8 глав. Каждая глава заканчивается контрольными вопросами и примечанием.

Экземпляры: Всего: 2, из них: аб-2

Рецкер Яков Иосифович.
Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода / Я. И. Рецкер ; доп. и коммент. Д. И. Ермоловича. - 3-е изд., стереотип. - М. : Р. Валент, 2004. - 240 с. - (Наше наследие). - Библиогр.: с. 206-209. - ISBN 5-93439-132-1 : 195.00 р.

Шифры: Ш107.7 - Р45

Аннотация: В книге рассматриваются узловые вопросы лингвистической теории перевода, имеющие прямое отношение к переводческой практике. Сопоставляя лексико-грамматические и стилистические особенности английского и французского языков с их функциональными соответствиями в русском языке, автор раскрывает логико-семантическую основу всевозможных преобразований в процессе перевода. Поскольку каждое теоретическое положение проверяется практикой, в книге широко использован богатейший опыт отечественной школы перевода.

Экземпляры: Всего: 1, из них: аб-1

Суходрев В. М.
Язык мой - друг мой. От Хрущева до Горбачева.... - М. : АСТ : Олимп, 1999. - 478 с. - (Мемуары). - 28.50 р.

Шифры: Ш107.7 - С91

Экземпляры: Всего: 7, из них: аб-7

Военный университет.
Теория перевода и методика подготовки переводчиков. Материалы научно-практической конференции 18 февраля 1999 года [Электронный ресурс] : [Электронная версия] / Военный университет. - Электрон. текст. дан. (1 файл, .pdf). - Москва : Военный университет, 1999. - 284 с. - Б.ц.

Шифры: Ш107.7 - В63

Военный университет.
Теория перевода и методика подготовки переводчиков. Материалы научно-практической конференции 18 февраля 1999 года / Военный университет. - Москва : Военный университет, 1999. - 284 с. - 200.00 р.

Шифры: Ш107.7 - В63

Экземпляры: Всего: 1, из них: чз-1

Миньяр-Белоручев Рюрик Константинович.
Как стать переводчиком? / Р. К. Миньяр-Белоручев ; отв. ред. М. Я. Блох. - М. : Готика, 1999. - 176 с. - ISBN 5-7834-0035-1 : 16.06 р.

Шифры: Ш107.7 - М62

Аннотация: Книга предназначена для студентов и школьников, решивших приобщиться к профессии переводчика. Из этой книги они узнают, как готовить себя к переводу письменному и устному, синхронному и последовательному; познакомятся с особенностями работы переводчика-синхрониста на международных конференциях и форумах; получат представление о том, что такое художественный перевод. Кроме того, они узнают, из чего складывается жизнь профессионального переводчика, как следует поступать, работая с президентом или министром, с видным ученым или высокопоставленным военным. В книге приведены факты из личного богатого профессионального опыта автора, которые будут интересны не только учащимся, но и широкому кругу читателей.

Экземпляры: Всего: 2, из них: аб-2

Зеленов Юрий Серафимович.
Психологические аспекты теории перевода [Электронный ресурс] : Учебное пособие : [Электронная версия] / Ю.С. Зеленов; Военный университет. - Электрон. текст. дан. (1 файл, .pdf). - Москва : Военный университет, 1996. - 111 с. - Загл. с экрана. - Б.ц.

Шифры: Ш107.7 - З-48

Военный Краснознаменный институт.
Актуальные проблемы теории и практики перевода [Электронный ресурс] : [электронная версия] : тезисы докладов : XX научная конференция. Ч. 1 / отв. ред. А. Ф. Ширяев ; Б. Л. Бойко, А. Н. Крюков, Е. В. Сидоров, А. А. Силин, Е. Г. Пыриков, Б. А. Шитов ; Военный Краснознаменный институт. - Электрон. текст. дан. (1 файл, .pdf). - М. : Военный Краснознаменный институт, 1991. - 124 с. - Загл. с экрана.

Военный Краснознаменный институт.
Актуальные проблемы теории и практики перевода : тезисы докладов : XX научная конференция. Ч. 1 / отв. ред. А. Ф. Ширяев ; Б. Л. Бойко, А. Н. Крюков, Е. В. Сидоров, А. А. Силин, Е. Г. Пыриков, Б. А. Шитов ; Военный Краснознаменный институт. - М. : Военный Краснознаменный институт, 1991. - 124 с. - 00.40 р.

Шифры: Ш107.7 - В63

Экземпляры: Всего: 25, из них: аб-3, уф-22

Крюков Анатолий Николаевич.
Теория перевода [Электронный ресурс] : Курс лекций : [Электронная версия] / А.Н. Крюков; Военный институт. - Электрон. текст дан. (1 файл: .pdf). - Москва : Военный институт, 1979. - 140 с. - Загл. с экрана. - Библиогр.: в подстроч. ссылках . - Б.ц.

Шифры: Ш107.7 - К85

Крюков Анатолий Николаевич.
Теория перевода : Курс лекций / А.Н. Крюков; Военный институт. - Москва : Военный институт, 1979. - 140 с. - Библиогр.: в подстроч. ссылках. - 0.38 р.

Шифры: Ш107.7 - К85

Экземпляры: Всего: 2, из них: аб-2