Полубоярова Марина Владимировна.
Специальный перевод. Структурные уровни эквивалентности : монография / М. В. Полубоярова. - Москва : Конверт, 2019. - 220 с. - Библиогр.: с. 166-177. - ISBN 978-5-6043840 : 310.00 р.

Шифры: Ш107.7 - П53

Аннотация: В монографии раскрыты основные аспекты эквивалентности перевода как важнейшего вопроса современного переводоведения. Автор уделяет внимание принципам эквивалентности перевода в структурном, смысловом и лингвосемиотическом аспектах. В специально-жанровом аспекте анализа исследование ограничивалось рамками англо-русского публицистического перевода.

Экземпляры: Всего: 6, из них: аб-5, чз-1

Мишкуров Эдуард Николаевич.
Герменевтика перевода (теоретико-методологический стандарт) [Электронный ресурс] : [электронная версия] : монография / Э. Н. Мишкуров ; ФГКВОУ ВО "Военный университет" Министерства обороны Российской Федерации. - Электрон. текст. дан. (1 файл, .pdf). - М. : Военный университет, 2018. - 299 с. - Доп. решением начальника ФГКУ "Военный университет". - Загл. с экрана. - Библиогр.: с. 272-298.

Аннотация: В монографии освещаются вопросы "герменевтического поворота" в современной теории и методологии перевода. Представлена инновационная "герменевтическая парадигма перевода", базирующаяся на "герменевтико-переводческом методологическом стандарте".

Мишкуров Эдуард Николаевич.
Герменевтика перевода (теоретико-методологический стандарт) : монография / Э. Н. Мишкуров ; ФГКВОУ ВО "Военный университет" Министерства обороны Российской Федерации. - М. : Военный университет, 2018. - 299 с. - Доп. решением начальника ФГКУ "Военный университет". - Библиогр.: с. 272-298. - ISBN 978-5-600-02253-9 : 500.00 р.

Шифры: Ш107.7 - М71

Аннотация: В монографии освещаются вопросы "герменевтического поворота" в современной теории и методологии перевода. Представлена инновационная "герменевтическая парадигма перевода", базирующаяся на "герменевтико-переводческом методологическом стандарте".

Экземпляры: Всего: 1, из них: чз-1

Игнатов Владимир Дмитриевич.
Палачи и казни в истории России и СССР / В. Д. Игнатов. - М. : Вече, 2014. - 416 с. : ил. - (Историческое расследование). - ISBN 978-5-4444-1996-0 : 300.00 р.

Шифры: Т3(2)6 - И26

Экземпляры: Всего: 1, из них: аб-1

Вдовин Александр Иванович.
История СССР от Ленина до Горбачева / А. И. Вдовин. - 2-е изд., доп. и перераб. - М. : Вече, 2014. - 576 с. - Библиогр.: с. 514-535. - ISBN 978-5-4444-1488-0 : 550.00 р.

Шифры: Т3(2)6 - В25

Экземпляры: Всего: 1, из них: аб-1

Нырков Вячеслав Николаевич.
Военная пресс-служба: работа с зарубежной аудиторией с участием переводчика [Электронный ресурс] : [электронная версия] : учебное пособие / В. Н. Нырков ; ФГКВОУВПО "Военный университет" Министерства обороны Российской Федерации. - Электрон. текст. дан. (1 файл, .pdf). - М. : Военный университет, 2014. - 113 с. - На обороте тит. л.: Рек. ФГКВОУВО "Военный университет" Министерства обороны Российской Федерации. - Загл. с экрана. - Библиогр.: с. 110-112.

Аннотация: В учебном пособии даются рекомендации организаторам и участникам информационных мероприятий с зарубежной общественностью и СМИ, проводимых в Вооруженных Силах Российской Федерации, по взаимодействию с переводчиками.

Нырков Вячеслав Николаевич.
Военная пресс-служба: работа с зарубежной аудиторией с участием переводчика : учебное пособие / В. Н. Нырков ; ФГКВОУВПО "Военный университет" Министерства обороны Российской Федерации. - М. : Военный университет, 2014. - 113 с. - На обороте тит. л.: Рек. ФГКВОУВО "Военный университет" Министерства обороны Российской Федерации. - 100 экз. - Библиогр.: с. 110-112. - 137.93 р.

Шифры: Ц4,6(2Рос)424 - Н91

Аннотация: В учебном пособии даются рекомендации организаторам и участникам информационных мероприятий с зарубежной общественностью и СМИ, проводимых в Вооруженных Силах Российской Федерации, по взаимодействию с переводчиками.

Экземпляры: Всего: 50, из них: аб-3, уф-46, чз-1

Шевчук Валентин Никитич.
Информационные технологии в переводе. Электронные ресурсы переводчика-2 / В. Н. Шевчук. - М. : Зебра Е, 2013. - 376 с. - На обл. : В. Н. Шевчук-доктор филол. наук, проф. каф. англ. яз. Военного университета. - ISBN 978-5-906339-28-7 : 417.00 р.

Шифры: Ш143.21-937.7 - Ш37

Аннотация: Книга является основательно переработанной и расширенной версией книги "Электронные ресурсы переводчика", опубликованной в 2010 году. Она состоит из 22 глав, в том числе семи совершенно новых глав, библиографии и двух приложений со ссылками на электронные ресурсы для 13 европейских и восточных языков. Работа ставит целью изложить основы использования современных информационных технологий в переводческой деятельности и при изучении иностранных языков.

Экземпляры: Всего: 400, из них: аб-4, уф-395, чз-1

Гурова Юлия Ивановна.
Перевод. Воссоздание внутренней смысловой программы и единого смысла текста как основа моделирования процесса перевода : монография / Ю. И. Гурова. - СПб. : Реноме, 2010. - 239с. - Библиогр.: с. 222-239. - ISBN 978-5-91918-027-2 : 260.00 р.

Шифры: Ш107.7 - Г95

Экземпляры: Всего: 1, из них: аб-1

Панарин Игорь Николаевич.
Первая мировая информационная война. Развал СССР / И. Панарин. - СПб. : Питер, 2010. - 255 с. - Библиогр.: с. 249-251. - ISBN 978-5-49807-753-6 : 400.00 р.

Шифры: Ц015 - П16

Аннотация: В книге представлен взгляд автора на ход первой мировой информационной войны. В ее ходе сначала рухнула Британская империя, основной инициатор войны. Вместе с тем спустя 48 лет после ее начала распался и Советский Союз. Таким образом, цель информационной войны против СССР была достигнута.

Экземпляры: Всего: 3, из них: аб-2, чз-1

Малеваный Валерий Васильевич.
"Беркут" - спецназ Сталина / В. Малеваный. - Москва : Беркут, 2010. - 349, [2] с. - ISBN 978-5-86090-134-6 : 231.00 р.

Шифры: Ц29 - М18

Аннотация: Книга раскрывает героическую историю легендарного советского спецназа "Беркут", специально созданного для охраны Отца народов - И.В.Сталина. История "Беркута", рожденного и сформированного в экстремальных политических условиях, неразрывно связана с историей страны. Каждая новая ее страница рассказывает о сложнейших операциях спецназа, в силу своей секретности ранее не описывавшихся полностью, а воспоминания участников боевых действий поражают суровой реалистичностью и заставляют по-новому взглянуть на многие исторические факты.

Экземпляры: Всего: 1, из них: чз-1

Рецкер Яков Иосифович.
Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода / доп. и коммент. Д. И. Ермоловича. - 3-е изд., стереотип. - М. : Р. Валент, 2007. - 239 с. - (Наше наследие. Библиотека лингвиста). - Библиогр.: с. 206-209. - ISBN 978-5-93439-238-4 : 240.00 р.

Шифры: Ш107.7 - Р45

Аннотация: В книге рассматриваются узловые вопросы лингвистической теории перевода, имеющие прямое отношение к переводческой практике. Сопоставляя лексико-грамматические и стилистические особенности английского и французского языков с их функциональными соответствиями в русском языке, автор раскрывает логико-семантическую основу всевозможных преобразований в процессе перевода. Поскольку каждое теоретическое положение проверяется практикой, в книге широко использован богатейший опыт отечественной школы перевода.

Экземпляры: Всего: 1, из них: аб-1

Гарбовский Николай Константинович.
Теория перевода : учебник / Н. К. Гарбовский. - 2-е изд. - М. : Издательство Московского университета, 2007. - 543 с. - Доп. М-вом образования Рос. Федерации. - ISBN 978-5-211-05333-5 : 219.00.

Шифры: Ш12/17-937.7 - Г20

Аннотация: Учебник посвящен вопросам общей теории перевода - научной дисциплины, изучающей различными методами и приемами структуру и закономерности, присущие всякому переводу независимо от сопоставляемой пары языков, от формы переводческой деятельности и условий ее протекания, от содержания и функциональной направленности переводимых текстов.

Экземпляры: Всего: 68, из них: аб-1, уф-67

Смыслов Олег Сергеевич.
История советских наград, 1918-1991 / Олег Смыслов. - М. : Вече, 2007. - 398 с. : 16 л. ил. - (Во славу Отечества). - Библиогр.: с. 386-392. - ISBN 978-5-9533-2677-3 : 231.00 р.

Шифры: Ц4,6(2)243.7 - С52

Аннотация: Книга военного историка и писателя О.С.Смыслова посвящена истории советской наградной системы - от первых лет советской власти до крушения СССР. Рассмотрены также вопросы становления наградной системы Российской Федерации, рассказывается о причинах массового коллекционирования российских и советских орденов и медалей, о деятельности "наградного бизнеса", в том числе о его криминальной стороне. Данное исследование - не справочник по фалеристике, а скорее попытка через призму политической и военной истории дать представление о советской системе награждений, об отношении общества, рядовых граждан, руководителей страны к орденам и медалям, показать эффективность награждений в разные эпохи. Отдельная глава посвящена личным наградам советских вождей - Ленина, Хрущева, Брежнева, Андропова, Черненко, Горбачева.

Экземпляры: Всего: 1, из них: чз-1

Алимов Вячеслав Вячеславович.
Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации : [учебное пособие] / В. В. Алимов. - 4-е изд., испр. - М. : КомКнига, 2006. - 158 с. - Библиогр.: с. 153-158. - ISBN 5-484-00456-Х : 280.00 р.

Шифры: Ш107.7 - А50

Аннотация: В пособии изложены основные положения из лингвистической теории перевода, необходимые для теоретической подготовки начинающего переводчика: перевод как разновидность межъязыковой и межкультурной коммуникации, двуязычие, многоязычие и основы перевода, адекватность перевода, явление интерференции в переводе, основные виды перевода по содержанию, восприятию и оформлению, грамматические трудности при переводе, трансформации, используемые при переводе, основы редактирования перевода. В пособии 8 глав. Каждая глава заканчивается контрольными вопросами и примечанием.

Экземпляры: Всего: 2, из них: аб-2

Кузык Борис Николаевич.
Россия и мир в XXI веке / Б. Н. Кузык. - М. : Интитут экономических стратегий, 2005. - 544 с. : карты. - Библиогр.: с. 539-543. - ISBN 5-93618-091-3 : 150.00 р.

Шифры: Т3(2)6 - К89

Экземпляры: Всего: 5, из них: аб-4, чз-1

Рецкер Яков Иосифович.
Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода / Я. И. Рецкер ; доп. и коммент. Д. И. Ермоловича. - 3-е изд., стереотип. - М. : Р. Валент, 2004. - 240 с. - (Наше наследие). - Библиогр.: с. 206-209. - ISBN 5-93439-132-1 : 195.00 р.

Шифры: Ш107.7 - Р45

Аннотация: В книге рассматриваются узловые вопросы лингвистической теории перевода, имеющие прямое отношение к переводческой практике. Сопоставляя лексико-грамматические и стилистические особенности английского и французского языков с их функциональными соответствиями в русском языке, автор раскрывает логико-семантическую основу всевозможных преобразований в процессе перевода. Поскольку каждое теоретическое положение проверяется практикой, в книге широко использован богатейший опыт отечественной школы перевода.

Экземпляры: Всего: 1, из них: аб-1

Россия в пространстве и времени. История будущего / авт. кол.: Б. Н. Кузык (рук.), А. И. Агеев, О. В. Доброчеев, Б. В. Куроедов, Б. А. Мясоедов. - М. : Институт экономических стратегий, 2004. - 336 с. : карты. - ISBN 5-93618-034-4 : 300.00 р.

Шифры: Т3(2)6 - Р76

Экземпляры: Всего: 3, из них: аб-3

Суходрев В. М.
Язык мой - друг мой. От Хрущева до Горбачева.... - М. : АСТ : Олимп, 1999. - 478 с. - (Мемуары). - 28.50 р.

Шифры: Ш107.7 - С91

Экземпляры: Всего: 7, из них: аб-7

Военный университет.
Теория перевода и методика подготовки переводчиков. Материалы научно-практической конференции 18 февраля 1999 года [Электронный ресурс] : [Электронная версия] / Военный университет. - Электрон. текст. дан. (1 файл, .pdf). - Москва : Военный университет, 1999. - 284 с. - Б.ц.

Шифры: Ш107.7 - В63