Кочергин Игорь Васильевич.
Практический курс общего перевода китайского языка. Ч. 3. Книга преподавателя : универсальный мультимедийный профессионально ориентированный учебно-методический комплекс : в 3 частях / И. В. Кочергин, Хуан Лилян. - Москва : ВКН, 2021. - 288 с. - Библиогр.: с. 286-287. - ISBN 978-5-7873-1839-5 : 650.00 р.

Шифры: Ш171.11-937.7 - К75

Экземпляры: Всего: 25, из них: аб-2, уф-22, чз-1

Кочергин Игорь Васильевич.
Практический курс общего перевода китайского языка. Ч. 2 : универсальный мультимедийный профессионально ориентированный учебно-методический комплекс : в 3 частях / И. В. Кочергин, Хуан Лилян. - Москва : ВКН, 2021. - 308 с. - ISBN 978-5-7873-1838-8 : 725.00 р.

Шифры: Ш171.11-937.7 - К75

Экземпляры: Всего: 25, из них: аб-2, уф-22, чз-1

Кочергин Игорь Васильевич.
Практический курс общего перевода китайского языка. Ч. 1 : универсальный мультимедийный профессионально ориентированный учебно-методический комплекс : в 3 частях / И. В. Кочергин, Хуан Лилян. - Москва : ВКН, 2021. - 272 с. - ISBN 978-5-7873-1837-1 : 625.00 р.

Шифры: Ш171.11-937.7 - К75

Экземпляры: Всего: 25, из них: аб-2, уф-22, чз-1

Щичко Владимир Федорович.
Китайский язык. Теория и практика перевода. : учебное пособие / В. Ф. Щичко. - 3-е изд., испр. и доп. - Москва : ВКН, 2019. - 224 с. - ISBN 978-5-7873-1369-7 : 500.00 р.

Шифры: Ш171.11-937.7 - Щ91

Аннотация: Предлагаемое пособие создано на основе вузовской программы по теории и практике перевода и включает некоторые проблемные вопросы в области переводоведения. Рассматриваются некоторые приемы и способы перевода, используемые в реальных условиях работы переводчика и преподавателя перевода; по каждой теме даются упражнения для закрепления теоретического материала. В тексте пособия использована русская транскрипция с целью сделать изложение доступным широкому кругу специалистов, интересующихся проблемами языкознания. Пособие предназначено для преподавателей перевода, а также для лиц, изучающих китайский язык и занимающихся вопросами современного китайского языка и перевода.

Экземпляры: Всего: 1, из них: уф-1

Щичко Владимир Федорович.
Перевод с русского языка на китайский. Практический курс / В. Ф. Щичко. - 2-е изд., испр. - М. : ВКН, 2018. - 238 с. - Библиогр.: с. 231-235. - ISBN 978-5-7873-1386-4 : 433.00 р.

Шифры: Ш171.11-937.7 - Щ91

Аннотация: Предлагаемое пособие предназначено для студентов старших курсов, изучающих общий перевод китайского языка, а также для лиц, занимающихся практическим переводом с русского языка на китайский. Пособие ставит своей целью показать специфику перевода с русского языка на китайский, главным образом материалов письменного характера. При этом рассматриваются основные проблемы такого перевода - в лексическом, синтаксическом и стилистическом аспектах. В пособие также включены тексты официальных документов и деловой переписки, дающие представление о реальных трудностях, с которыми сталкивается переводчик при решении практических задач.

Экземпляры: Всего: 60, из них: аб-3, уф-56, чз-1

Кочергин Игорь Васильевич.
Универсальный мультимедийный практический курс общего перевода китайского языка : учебно-методический комплекс. Книга преподавателя / И. В. Кочергин, Хуан Лилян. - М. : ВКН, 2017. - 247 с. с. - Библиогр.: с. 245-246. - ISBN 978-5-7873-1113-6 (кн. преп.). - ISBN 978-5-7873-1094-8 : 429.80 р.

Шифры: Ш171.11-937.7 - К75

Аннотация: «Книга преподавателя» является составной частью Учебно-методического комплекса (УМК) перевода. Прежде всего она предназначена для оказания методологической помощи преподавателю и тем обучающимся, которые будут работать с УМК самостоятельно. Эта функция реализуется в формате четырех видеобесед (имеются также в текстовом формате): представление УМК; общие рекомендации по организации учебного процесса с использованием УМК; рекомендации по выполнению отдельных видов учебных заданий и упражнений; наиболее частотные трудности перевода и распространенные ошибки обучающихся. Другое предназначение «Книги преподавателя» состоит в том, что она содержит ключи к заданиям Модуля №1, в том числе эталонные переводы китайских текстов на русский язык и переводы отдельных видов упражнений с русского языка на китайский.

Экземпляры: Всего: 60, из них: аб-3, уф-56, чз-1

Кочергин Игорь Васильевич.
Универсальный мультимедийный практический курс общего перевода китайского языка : учебно-методический комплекс. Приложение № 1. Словарно-справочные материалы / И. В. Кочергин, Хуан Лилян. - М. : ВКН, 2017. - 128 с. - Библиогр.: с. 128. - ISBN 978-5-7873-1114-3 (слов.-справ. мат). - ISBN 978-5-7873-1094-8 : 429.80 р.

Шифры: Ш171.11-937.7 - К75

Аннотация: Приложение 1 УМК перевода — «Словарно-справочные материалы» — содержит систематизированный по алфавиту лексический минимум для всего курса и ряд словников, которые могут быть использованы как в учебном процессе, так и на практике при переводе с китайского языка на русский или наоборот. В состав приложения входят также два справочника — двуязычный справочник наименований наиболее часто встречающихся внутригосударственных и международных организаций, законодательных актов и документов, а также таблица наиболее употребительных знаков и символов для сокращенной записи в последовательном переводе. В конце приложения имеется авторский переводческий комментарий.

Экземпляры: Всего: 60, из них: аб-3, уф-56, чз-1

Кочергин Игорь Васильевич.
Универсальный мультимедийный практический курс общего перевода китайского языка : учебно-методический комплекс : учебник. Модуль № 2 / И. В. Кочергин, Хуан Лилян. - М. : ВКН, 2017. - 135 с. - ISBN 978-5-7873-1112-9 (мод. № 2). - ISBN 978-5-7873-1094-8 : 429.80 р.

Шифры: Ш171.11-937.7 - К75

Аннотация: Модуль № 2 является составной частью Учебно-методического комплекса (УМК) перевода, продолжением Модуля № 1. Он предназначен для формирования у обучающихся компетенций устных видов перевода — последовательного, двустороннего, синхронного — путем систематизированной выработки и совершенствования необходимых навыков и психофизиологических механизмов. Особое значение придается совершенствованию мнемотехники, развитию навыка аудирования, навыка переключения, вероятностного прогнозирования, концентрации внимания, переводческой выносливости. Являясь логическим и дидактическим продолжением Модуля № 1, Модуль № 2 также состоит из 10 поурочных блоков соответствующей тематики. Система упражнений каждого блока включает два раздела. В состав первого входят упражнения на совершенствование мнемотехники, концентрацию внимания, формирование навыка переключения. Конечной практической целью упражнений второго раздела является интегрирование сформированных навыков в соответствующие компетенции разных видов устного перевода путем осуществления квазипрофессиональной переводческой деятельности.

Экземпляры: Всего: 60, из них: аб-3, уф-56, чз-1

Кочергин Игорь Васильевич.
Универсальный мультимедийный практический курс общего перевода китайского языка : учебно-методический комплекс : учебник. Модуль № 1. Ч. 2 : Уроки 6-10 / И. В. Кочергин, Хуан Лилян. - М. : ВКН, 2017. - 216 с. - ISBN 978-5-7873-1095-5 (мод. №1,ч.2). - ISBN 978-5-7873-1094-8 : 429.80 р.

Шифры: Ш171.11-937.7 - К75

Аннотация: Модуль № 1 является составной частью Учебно-методического комплекса (УМК). Он предназначен для обучения письменным видам перевода, в том числе для формирования максимального числа смысловых соответствий на китайском и русском языках на уровне слов, частотных словосочетаний и базовых фраз; для овладения приемами и способами перевода в целом, воспитания ответственности за грамотное формулирование текстов перевода средствами родного языка (языка перевода), расширения страноведческих фоновых знаний и подготовки обучающихся к овладению компетенциями устных видов перевода. Модуль состоит из 10 уроков, каждый из которых в зависимости от количества учебных текстов делится на три или четыре дидактических блока. В состав дидактического блока входят текст, лексический минимум, лингвистический и смысловой комментарий, где это необходимо, а также система упражнений.

Экземпляры: Всего: 60, из них: аб-3, уф-56, чз-1

Кочергин Игорь Васильевич.
Универсальный мультимедийный практический курс общего перевода китайского языка : учебно-методический комплекс : учебник. Модуль № 1. Ч. 1 : Уроки 1-5 / И. В. Кочергин, Хуан Лилян. - М. : ВКН, 2017. - 188 с. + комплект электрон. опт. дисков (3 шт.). - ISBN 978-5-7873-1093-1 (мод. №1,ч.1). - ISBN 978-5-7873-1094-8 : 429.80 р.

Шифры: Ш171.11-937.7 - К75

Аннотация: Модуль № 1 является составной частью Учебно-методического комплекса (УМК). Он предназначен для обучения письменным видам перевода, в том числе для формирования максимального числа смысловых соответствий на китайском и русском языках на уровне слов, частотных словосочетаний и базовых фраз; для овладения приемами и способами перевода в целом, воспитания ответственности за грамотное формулирование текстов перевода средствами родного языка (языка перевода), расширения страноведческих фоновых знаний и подготовки обучающихся к овладению компетенциями устных видов перевода. Модуль состоит из 10 уроков, каждый из которых в зависимости от количества учебных текстов делится на три или четыре дидактических блока. В состав дидактического блока входят текст, лексический минимум, лингвистический и смысловой комментарий, где это необходимо, а также система упражнений.

Экземпляры: Всего: 60, из них: аб-3, уф-56, чз-1

Кочергин Игорь Васильевич.
Основы научно-технического перевода с китайского языка на русский : Учебник / И.В. Кочергин . - издание второе, исправленное. - Москва : ВКН, 2017. - 624с. - ISBN 978-5-7873-1194-5 : 500.00 р.

Шифры: Ш171.11-937.7 - К75

Аннотация: Учебник "Основы научно-технического перевода с китайского языка на русский" является первым изданием такого рода в истории отечественного и зарубежного китаеведения. Его актуальность обусловлена возрастающим спросом на профессиональный перевод научно-технической документации с китайского языка на русский. Учебник уникален по многим параметрам, но главная его особенность состоит в наличии ключей и эталонных переводов на русский язык всего текстового материала уроков, что не только существенно облегчает работу преподавателей , но и позволяет использовать учебник в качестве самоучителя. Учебник также содержит подробный поучительный лексико-грамматический комментарий, имеющий целью нейтрализацию соответствующих трудностей при переводе и формирование системного подхода к анализу лексических единиц и грамматических структур.. Цель учебника - научить теоретическим основам и практическим навыкам информационной обработки текстов научно-технического стиля на китайском языке и технологии их письменного перевода на русский язык. Учебник включает 16 тем, охватывающих основные отрасли научного знания, а содержание учебных текстов позволяет формировать системное представление о лексико-грамматических особенностях научно-технического стиля китайского языка, базисных категориях соответствующих наук и их современном состоянии. Учебник предназначен для студентов технических специальностей, изучающих китайский язык, для студентов-филологов, специализирующихся на переводе, для преподавателей, переводчиков, а также для лиц, изучающих китайский язык самостоятельно в объеме не менее двух лет обучения. Учебник рекомендуется использовать в качестве базового при обучении специальным видам перевода.

Экземпляры: Всего: 1, из них: чз-1

Хабаров Артем Александрович.
Практический курс военного перевода китайского языка. Часть 1 : учебник / А. А. Хабаров. - М. : Восточная книга, 2014. - 256 с. - На тит.л.: Рек. ФГВОУ ВПО "Военный университет" М-ва обороны Рос. Федерации. - Библиогр.: с. 252-253. - ISBN 978-5-7873-0843-3 : 353.00 р.

Шифры: Ш171.11-937.7 - Х12

Экземпляры: Всего: 30, из них: аб-3, уф-26, чз-1

Кочергин Игорь Васильевич.
Основы научно-технического перевода с китайского языка на русский : учебник : рек. советом по востоковедению, африканистике и регионоведению УМО / рецензенты : док. филол. наук, проф. В. А. Курдюмов, канд. филол. наук Г. Ю. Яковлев. - М. : Восточная книга, 2012. - 624с. - ISBN 978-4-905971-23-5 : 540.00 р.

Шифры: Ш171.11-937.7 - К75

Экземпляры: Всего: 1, из них: аб-1

Щичко Владимир Федорович.
Китайский язык. Теория и практика перевода. : учебное пособие / В. Ф. Щичко. - [3-е изд., испр. и доп.]. - М. : Восточная книга, 2010. - 224 с. - ISBN 978-5-7873-0511-1 : 469.00 р.

Шифры: Ш171.11-937.7 - Щ91

Экземпляры: Всего: 1, из них: уф-1

Щичко Владимир Федорович.
Китайский язык. Полный курс перевода : учебник / В. Ю. Щичко, Г. Ю. Яковлев. - М. : Восточная книга, 2009. - 368 с. - ISBN 978-5-7873-0464-0 : 430.00 р.

Шифры: Ш171.11-937.7 - Щ91

Экземпляры: Всего: 36, из них: аб-1, уф-34, чз-1

Войцехович И. В.
Китайский язык. Общественно-политический перевод. Начальный курс : учебник для вузов / И. В. Войцехович, А. Ф. Кондрашевский. - 2-е изд., испр. - М. : АСТ : Восток - Запад, 2008. - 525 с. - Рек. УМО вузов РФ. - 575.00 р.

Шифры: Ш171.11-937.7 - В65

Экземпляры: Всего: 17, из них: уф-17

Кленин Иван Дмитриевич.
Учебник военного перевода. Китайский язык [Электронный ресурс] : [электронная версия]. Ч. III / И. Д. Кленин ; Министерство обороны Российской Федерации, Военный университет. - Электрон. текст. дан. (1 файл, .pdf). - М. : Военный университет, 2007. - Допущено Главным управлением кадров Министерства обороны Российской Федерации. - Загл. с экрана.

Кленин Иван Дмитриевич.
Учебник военного перевода. Китайский язык. Ч. III / И. Д. Кленин ; Министерство обороны Российской Федерации, Военный университет. - М. : Военный университет, 2007. - 172 с. - Допущено Главным управлением кадров Министерства обороны Российской Федерации. - 423.67 р.

Шифры: Ш171.11-937.7 - К48

Экземпляры: Всего: 143, из них: аб-3, уф-140

Щичко Владимир Федорович.
Китайский язык. Теория и практика перевода : учеб. пособие / В. Ф. Щичко ; Министерство образования Рос. Федерации. Военный университет. - 2-е изд. - М. : АСТ : Восток - Запад, 2007. - 223 с. - 320.00 р.

Шифры: Ш171.11-937.7 - Щ91

Экземпляры: Всего: 16, из них: уф-16

Щичко Владимир Федорович.
Китайский язык. Практический курс перевода. Дипломатия / В. Ф. Щичко ; Дипломатическая академия МИД РФ. Кафедра восточных языков. - М. : АСТ : Восток - Запад, 2007. - 153 с. - ISBN 978-5-478-00535-1 : 165.00 р.

Шифры: Ш171.11-937.7 - Щ91

Экземпляры: Всего: 19, из них: аб-1, уф-17, чз-1